陈宏薇《新编汉英翻译教程考研真题答案

第1章　绪论

Ⅰ. 填空题

1. 按照文本类型来分，翻译可分为_____、_____、_____、_____。

【答案】文学翻译；科技翻译；新闻翻译；应用文翻译

【解析】根据书中所述，文本的类型概括起来有小说、诗歌、戏剧等文学文本，科技报告、科技论文等科技文本，新闻报道、通讯、社论、特写等新闻文本，广告、合同、产品说明书等应用文本。

2. 就翻译方式而言，主要有_____、_____、_____，其中_____是翻译最基本的方式。

【答案】全译；摘译；编译；全译

【解析】全译，指全文翻译，为翻译最基本的方式。摘译，指根据特定目的，选取、翻译原文的一部分，从而使译入语读者更快地获得所需源语文本中的信息。编译为“编辑”和“翻译”的结合。

3. 汉语和英语均具有的语言层级为_____、_____、_____、_____、_____。

【答案】词；短语；句子；段落；篇章

【解析】翻译单位是翻译研究和学习翻译不可忽视的问题，因为涉及到两种语言在什么层级上进行转换的问题。汉英两种语言均有的语言层级为词（word）、短语（phrase）、句子（sentence）、段落（paragraph）和篇章（text）。其中，篇章是最理想的翻译单位。

搜索陈宏薇《新编汉英翻译教程》即可呈现内容

4._____是能独立运用的最小语法单位，_____是词与词组合而成的语法单位。

【答案】词；短语

【解析】需要注意的是，由于汉英两种语言分属不同的语系，在语言文化特别是句法结构和思维模式上的差异比较大，因此以词或短语为翻译单位行不通。

5. 对于初学者来说，_____是较为理想的翻译单位。

【答案】句子查看答案

【解析】句子可以表达完整的意思，可以通过语调来表示陈述、疑问、感叹等语气，同时句子末段会有显著的停顿符号。这些使得汉语中的句子比较容易辨识，容易分析，在翻译时较容易转变句子结构，使译文符合英文的句子结构。因此，对于初学者来说，与词、短语或篇章相比，句子是更为理想的翻译单位。

6. 在中国，影响最深、流传最广的翻译标准为_____的_____、_____、_____。

【答案】严复；信；达；雅

【解析】在严复所译的赫胥黎《天演论》的序言中，他写道，“译事三难：信、达、雅。”信”（faithfulness）是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地把原文翻译出来。“达”（expressiveness）是指译文要通顺畅达，就是要使译文符合译入语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。“雅”（elegance）就是指译文要优美自然，就是要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。

7. 在翻译标准上，傅雷主张_____，钱钟书主张_____。

【答案】神似；化境

8. 语言所具备的七大功能有_____、_____、_____、_____、_____、_____、_____。

【答案】信息功能；表情功能；人际功能；呼唤功能；美感功能；认知功能；解释语言的功能

【解析】其中，信息功能又称“所指功能（referential function）”。功能可借助文本的类型来确定。

9. 词的两大类意义为_____和_____。

【答案】指称意义；蕴含意义查看答案

【解析】指称意义（denotation）指词的确切和字面的意义，语言间的可译性由指称意义的基本对等所决定。蕴含意义（connotation）指词语内涵的情感和联想意义，是词语的隐含意义，反映该民族特有的思维方式和社会文化。

10.英语语感包括_____、_____、_____。

【答案】语法意识；惯用法意识；连贯意识

【解析】对母语为非英语的学生来说，英语语感和英语表达能力对翻译结果起决定性作用。英语语感指对语法、惯用法以及篇章连贯意识的把握；英语表达能力即英语写作的能力。

Ⅱ. 判断下列表述的正误

1. 翻译的本质是释义，是意义的转换。

【答案】正确

【解析】意义的交流主要通过语言来实现，而每种语言都是一个独特文化的部分和载体。因此，我们在转换一个文本的信息的时候，也在传达其中所蕴含的文化意义。所以说，翻译的本质是释义，是意义的转换。

2. 汉语句子是语义相对完整的单位，因此可以将句子孤立地进行翻译。

【答案】错误

【解析】相邻的句子之间存在着一定的语义关联，随着语义的发展构成段落篇章。对一个句子的正确理解有赖于其所处语境和上下文，因此不可以将句子孤立地进行翻译。

3. 指称意义等同于词典意义。

【答案】错误

【解析】随着词典的不断完善，所给的词义、提供的相关信息越来越丰富，其中既包含指称意义，也包含蕴含意义。因此，上述说法过于绝对。

4. 翻译是跨文化的交际活动。

【答案】正确

【解析】翻译是将一种语言活动的言语产物转换到另一语言中去的活动，是跨语言、跨文化的交际活动。因此，译者应具备广播的文化知识，具备文化传递的意识，从而提高翻译质量和效果。